Sign in to follow this  
Followers 0

Help With Korean Translation

12 posts in this topic

Posted

Howdy,

I am nearly finished writing a story and a very small amount of the dialog is in phonetic Korean. After a rather tortuous series of events, I finally managed to get a translation from the English into the Korean for inclusion in the book.

Unfortunately, my Korean is not nearly as good as my Mandarin, so I ended up having to go through a third party in order to acquire a correct translation. With my only Korean "friend" (ex-girlfriend) backing out on her promise to do the translation (she works as a translator) at the last minute -- go figure -- I was forced to restort to a friend of a friend. The end result is that I am not quite sure that what I have in my possession is correct. In fact, I am fairly certain at least one sentence is not.

I have a whole FIVE short lines of random dialog that I need to complete the story.

I would be very grateful if someone who is fluent in Korean could look over the translations and verify that they are good.

If so, please respond to this post and I will supply the sentences in both the English and phonetic Korean.

Thanks

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

There is a guy who drops by here from time to time and he is based in Korea. His name here is 'Harpeau'. Perhaps he'll be along soon.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thanks, any help will be appreciated. :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Still interested in some help on this. Thanks.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

You could always PM him and give him a nudge about this thread :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ah, but I do not wish to appear pushy.

:whistling:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hi there,

I apologise, but though I live in the heart of Seoul, my Korean sucks. Best of luck to you in finding the help that you need.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thank you for your reply.

I will figure something out.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Babelfish does Korean now. Though it's never perfect you can get it close and just do a few corrections to tidy it up.

http://www.babelfish.altavista.com/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Yup, already tried Babelfish.

Problem is I don't need Korean Characters -- I need a phonetic translation. That would be the Korean written out as it sounds in English characters.

An example would be "Annyeonghaseyo" -- the Korean greeting.

Thanks anyway.

:D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Forgot to make a note here that I finally, in a round-about manner, managed to finally get the translation I needed. Thanks for the replies though.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Here is the link to a free downloadable English to Korean and Korean phonetic PDF: http://hanmi.netfirms.com/phonetic_dictionary.htm

Edited by Mandrunk
Fixed link

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0



  • Posts

    • Castaway Island: The party island from hell
      By Dixie · Posted
      Interesting read, but only one persons point of view, I am sure the Irish lads loved the place :-). Just goes to show, one persons hell is anothers paradise, you cant please everyone!!!
    • Castaway Island: The party island from hell
      By TizMe · Posted
      IT STARTED as all good horror travel stories do: An exotic location, a group of respectable travellers and a rushed decision in the heat of a polished sales pitch. What should have been the highlight of our two weeks in Vietnam, a trip to Halong Bay, was probably the low point of my life to date, far surpassing the time I ate some melting ice pre departure in Borneo and spent 14 hours teaching a plane full of people the meaning of the word misery. http://www.adelaidenow.com.au/travel/travel-advice/castaway-island-the-party-island-from-hell/story-fni0bfk0-1227468392831 A less than glowing recommendation to go on this tour... Worth a read if you enjoy someone else's misery :)  
    • Photos of your world
      By kamikaze · Posted
      Playing with my new phone.
    • Thai-Farang Baby
      By Morlar · Posted
      Still likes to get all Kung Fu when he sees a stick. . .   . . . and still impossibly cute. . .  
    • Photos of your world
      By TizMe · Posted
      I had a date with two lovely ladies for lunch today at The Waterfalls Restaurant in the Villa Escudero, a couple of hours drive south from near the city of San Pablo. http://www.villaescudero.com The novelty restaurant here is in the middle of the stream that runs from the overflow of the dam, so you dangle your feet about ankle deep while you eat. The second pic is the younger of my two dates ( Ms Tiz's 5 year old neice )